이용약관Terms of Service

제1조 (목적)Article 1 (Purpose)

이 약관은 유소프트 주식회사(이하 "회사")가 제공하는 게임 애플리케이션 및 이에 부수하는 서비스(이하 "서비스")의 이용과 관련하여 회사와 이용자 간의 권리, 의무 및 책임사항을 규정함을 목적으로 합니다.These Terms govern the rights, obligations, and responsibilities between Usoft, Inc. (the "Company") and users in connection with the use of the game applications and related services provided by the Company (the "Service").

제2조 (정의)Article 2 (Definitions)

1. "서비스"란 회사가 개발·배포하는 모바일 및 PC 게임 애플리케이션과 이에 부수하는 일체의 서비스를 말합니다."Service" means the mobile and PC game applications developed and distributed by the Company, together with all ancillary services.
2. "이용자"란 이 약관에 따라 서비스를 이용하는 자를 말합니다."User" means any person who uses the Service under these Terms.
3. "오픈마켓"이란 서비스의 설치 및 결제가 이루어지는 앱 유통 플랫폼(Google Play, App Store 등)을 말합니다."App Store" means the application distribution platform through which the Service is installed and payments are processed (e.g., Google Play, Apple App Store).
4. "게임 데이터"란 이용자의 서비스 이용 과정에서 생성되는 진행 상황, 기록, 설정 등의 정보를 말합니다."Game Data" means information generated through a User's use of the Service, such as progress, records, and settings.

제3조 (약관의 효력 및 개정)Article 3 (Effect and Amendment of the Terms)

1. 이 약관은 서비스 내 또는 회사 웹사이트에 게시함으로써 효력이 발생합니다.These Terms take effect upon being posted within the Service or on the Company's website.
2. 회사는 관련 법령을 위반하지 않는 범위에서 이 약관을 개정할 수 있습니다.The Company may amend these Terms to the extent that such amendment does not violate applicable law.
3. 회사가 약관을 개정하는 경우 적용일자 및 개정사유를 명시하여 적용일자 7일 전부터 공지합니다. 다만 이용자에게 불리한 내용으로 개정하는 경우에는 30일 전부터 공지합니다.When amending these Terms, the Company will give notice of the effective date and the reason for the amendment at least 7 days in advance, or at least 30 days in advance if the amendment is unfavorable to Users.
4. 이용자가 개정 약관에 동의하지 않는 경우 서비스 이용을 중단하고 이용계약을 해지할 수 있습니다. 적용일자 이후에도 서비스를 계속 이용하는 경우 개정에 동의한 것으로 봅니다.A User who does not agree to the amended Terms may stop using the Service and terminate the agreement. Continued use of the Service after the effective date constitutes acceptance of the amendment.

제4조 (서비스의 제공)Article 4 (Provision of the Service)

1. 회사는 이용자에게 게임 애플리케이션의 이용, 게임 데이터의 저장 및 동기화, 기타 회사가 정하는 서비스를 제공합니다.The Company provides Users with access to its game applications, storage and synchronization of Game Data, and such other services as the Company may determine.
2. 서비스는 연중무휴 1일 24시간 제공함을 원칙으로 합니다.The Service is, in principle, provided 24 hours a day, year-round.
3. 서비스의 이용은 무료를 원칙으로 하되, 일부 기능은 유료로 제공될 수 있습니다.Use of the Service is free of charge in principle, although certain features may be offered for a fee.

제5조 (서비스의 변경·중단 및 종료)Article 5 (Modification, Suspension, and Termination of the Service)

1. 회사는 서비스의 기획, 운영상 또는 기술상의 필요에 따라 제공 중인 서비스의 전부 또는 일부를 변경할 수 있습니다.The Company may modify all or part of the Service as required for planning, operational, or technical reasons.
2. 회사는 다음 각 호의 경우 서비스 제공을 일시적으로 중단할 수 있습니다.The Company may temporarily suspend the Service in any of the following cases:
   • 시스템 점검, 보수, 교체 또는 고장system inspection, maintenance, replacement, or failure;
   • 정전, 통신망 장애, 천재지변 등 불가항력적 사유power outage, network failure, natural disaster, or other force majeure events;
   • 서비스 운영에 필요한 서버 또는 설비의 이전·교체relocation or replacement of servers or equipment necessary to operate the Service.
3. 회사는 영업상 중대한 사유가 있는 경우 서비스의 전부 또는 일부를 종료할 수 있으며, 이 경우 종료일 30일 전까지 서비스 내 공지 또는 회사 웹사이트를 통해 알립니다.The Company may discontinue all or part of the Service for significant business reasons, in which case it will give notice within the Service or on its website at least 30 days before the discontinuation date.
4. 서비스가 종료되는 경우 미사용 유료 아이템에 대해서는 관련 법령 및 오픈마켓의 정책에 따라 처리합니다.If the Service is discontinued, unused paid items will be handled in accordance with applicable law and the policies of the relevant App Store.

제6조 (계정 및 게임 데이터)Article 6 (Accounts and Game Data)

1. 서비스는 별도의 회원가입 없이 이용할 수 있으며, 서비스 이용 시 게임 데이터를 연결하기 위한 익명 계정 식별자가 자동으로 발급됩니다. 순위 등 일부 기능은 소셜 로그인을 통해 제공되며, 이용자는 소셜 로그인 대신 표시 이름을 직접 입력하여 이용할 수도 있습니다.The Service may be used without separate registration. An anonymous account identifier is issued automatically when the Service is used, in order to associate Game Data. Certain features, such as rankings, are provided through social log-in; alternatively, a User may enter a display name directly.
2. 이용자는 언제든지 소셜 로그인 연동을 해제할 수 있으며, 연동 해제 시 해당 기능의 이용이 제한될 수 있습니다.A User may unlink social log-in at any time. Doing so may limit the use of the related features.
3. 게임 데이터는 이용자의 기기 또는 회사가 지정한 서버에 저장됩니다.Game Data is stored on the User's device or on servers designated by the Company.
4. 이용자가 애플리케이션을 삭제하거나 기기를 변경하는 경우, 별도의 백업 수단을 이용하지 않는 한 게임 데이터가 복구되지 않을 수 있습니다.If a User deletes the application or changes devices, Game Data may not be recoverable unless a separate backup method is used.
5. 회사는 서비스 종료 후 합리적인 기간이 경과하면 서버에 저장된 게임 데이터를 삭제할 수 있습니다.The Company may delete Game Data stored on its servers after a reasonable period following discontinuation of the Service.

제7조 (이용자의 의무)Article 7 (User Obligations)

이용자는 다음 각 호의 행위를 하여서는 안 됩니다.Users shall not engage in any of the following:

• 서비스의 프로그램을 역설계, 디컴파일, 디스어셈블하거나 소스코드를 추출하는 행위reverse-engineering, decompiling, or disassembling the Service, or extracting its source code;
• 자동화 프로그램, 매크로, 메모리 조작 등 비정상적인 방법으로 서비스를 이용하는 행위using the Service by abnormal means, including automation programs, macros, or memory manipulation;
• 회사의 서버 또는 통신망에 부하를 유발하거나 정상적인 운영을 방해하는 행위placing an undue load on the Company's servers or networks, or interfering with normal operation;
• 회사 또는 제3자의 지식재산권, 명예, 그 밖의 권리를 침해하는 행위infringing the intellectual property, reputation, or other rights of the Company or any third party;
• 서비스를 통해 얻은 정보를 회사의 사전 동의 없이 복제, 배포하거나 상업적으로 이용하는 행위copying, distributing, or commercially exploiting information obtained through the Service without the Company's prior consent;
• 그 밖에 관련 법령 또는 이 약관에 위배되는 행위any other act that violates applicable law or these Terms.

제8조 (유료 서비스 및 결제)Article 8 (Paid Services and Payment)

1. 유료 서비스의 결제는 오픈마켓이 제공하는 결제 수단을 통해 이루어지며, 결제 및 청구에 관한 사항은 해당 오픈마켓의 정책에 따릅니다.Payment for paid services is processed through the payment methods provided by the App Store, and matters relating to payment and billing are governed by that App Store's policies.
2. 유료 아이템의 이용기간은 별도의 표시가 없는 한 서비스 종료일까지로 합니다.Unless otherwise stated, the usage period of paid items runs until the Service is discontinued.
3. 청약철회 및 환불은 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 등 관련 법령과 해당 오픈마켓의 환불 정책에 따릅니다. 회사는 오픈마켓을 통한 결제 건에 대하여 직접 환불을 처리하지 않을 수 있습니다.Withdrawal of subscription and refunds are governed by applicable law, including the Act on Consumer Protection in Electronic Commerce, and by the refund policy of the relevant App Store. The Company may not process refunds directly for payments made through an App Store.
4. 미성년자가 법정대리인의 동의 없이 결제한 경우 등에 관하여는 관련 법령에 따릅니다.Payments made by a minor without the consent of a legal representative, and similar cases, are governed by applicable law.

제9조 (광고의 게재)Article 9 (Advertising)

1. 회사는 서비스 운영과 관련하여 서비스 화면 내에 광고를 게재할 수 있습니다.The Company may display advertisements within the Service in connection with its operation.
2. 광고에는 제3자 광고 네트워크가 제공하는 광고가 포함될 수 있으며, 해당 광고의 내용 및 광고주와 이용자 간의 거래에 대하여 회사는 책임을 지지 않습니다.Advertisements may include those served by third-party advertising networks. The Company is not responsible for the content of such advertisements or for any transaction between an advertiser and a User.

제10조 (이용의 제한)Article 10 (Restriction of Use)

1. 회사는 이용자가 제7조를 위반한 경우 사전 통지 없이 서비스 이용을 제한하거나 게임 데이터를 초기화할 수 있습니다.If a User violates Article 7, the Company may restrict use of the Service or reset Game Data without prior notice.
2. 이용자는 이용 제한 조치에 대하여 회사가 정한 방법으로 이의를 제기할 수 있으며, 회사는 그 사유가 정당하다고 인정하는 경우 즉시 제한을 해제합니다.A User may object to a restriction by the method designated by the Company. If the Company finds the objection justified, it will lift the restriction without delay.

제11조 (지식재산권)Article 11 (Intellectual Property)

1. 서비스 및 서비스 내 콘텐츠(프로그램, 그래픽, 음원, 텍스트 등)에 대한 저작권 및 그 밖의 지식재산권은 회사에 귀속됩니다.Copyright and other intellectual property rights in the Service and its content (programs, graphics, audio, text, and the like) belong to the Company.
2. 회사는 이용자에게 이 약관에 따라 서비스를 개인적·비상업적 목적으로 이용할 수 있는 양도 불가능한 이용권을 부여하며, 이는 권리의 이전이나 판매를 의미하지 않습니다.The Company grants Users a non-transferable license to use the Service for personal, non-commercial purposes under these Terms. This does not constitute a transfer or sale of any right.

제12조 (개인정보의 보호)Article 12 (Protection of Personal Information)

1. 회사는 관련 법령이 정하는 바에 따라 이용자의 개인정보를 보호하기 위하여 노력합니다.The Company endeavors to protect Users' personal information in accordance with applicable law.
2. 개인정보의 수집·이용·보관 등에 관한 사항은 별도의 개인정보처리방침에 따릅니다.The collection, use, and retention of personal information are governed by a separate Privacy Policy.

제13조 (면책)Article 13 (Disclaimer)

1. 회사는 천재지변, 불가항력 또는 이에 준하는 사유로 서비스를 제공할 수 없는 경우 책임을 지지 않습니다.The Company is not liable where it cannot provide the Service due to natural disaster, force majeure, or comparable causes.
2. 회사는 이용자의 귀책사유로 인한 서비스 이용 장애에 대하여 책임을 지지 않습니다.The Company is not liable for any disruption to the Service attributable to the User.
3. 회사는 이용자가 서비스를 통해 기대하는 수익을 얻지 못하거나 상실한 것에 대하여 책임을 지지 않습니다.The Company is not liable for any profit a User expected to obtain through the Service, or for any loss thereof.
4. 무료로 제공되는 서비스에 대해서는 관련 법령에 특별한 규정이 없는 한 회사가 손해배상 책임을 지지 않습니다.For services provided free of charge, the Company bears no liability for damages unless applicable law specifically provides otherwise.

제14조 (준거법 및 관할)Article 14 (Governing Law and Jurisdiction)

1. 이 약관과 서비스 이용에 관하여는 대한민국 법령을 준거법으로 합니다.These Terms and the use of the Service are governed by the laws of the Republic of Korea.
2. 서비스 이용과 관련하여 회사와 이용자 간에 분쟁이 발생한 경우, 「민사소송법」에 따른 관할 법원에 소를 제기할 수 있습니다.Any dispute between the Company and a User arising in connection with the Service may be brought before the court having jurisdiction under the Civil Procedure Act.